思源华为杯创译大赛为我们提供了“讲好中国企业故事”的宝贵实战机会，其创新性的考察形式不仅检验着选手的语言专业能力，也考验着我们的快速学习能力、审美力、技术驾驭能力、市场营销和运营等诸多软实力。这次宝贵的参赛经历启迪我多方位地拓展能力，增强自己的竞争力和适应性，进而在未来产出更优质的语言服务，为中国企业、中国故事的出海保驾护航。

——上海交通大学 张雪婷

语言沟通世界，技术传播未来。通过思源华为杯创译大赛，锤炼创新思维，以读者为中心大胆创译，让译文不再拘泥于单一的文字模态，助力中文沟通世界，传播中国声音。这一过程，受益匪浅，欢迎大家参加思源华为杯创译大赛，体验不一样的翻译之旅。

——重庆邮电大学 程锐

“创译”不仅是创意与翻译的结合，更是创新思维与语言艺术的交融。它不仅旨在产品传播，也关注提升读者的阅读体验。在技术飞速发展的今天，作为译者，我们应不断学习与积累，成为跨学科、复合型、高层次、专业化的翻译人才。我将以“思源华为杯”创译大赛的获奖为契机，继续在学习和实践中进步，提升翻译与技术写作能力，更好地服务社会，为中国企业走向世界贡献力量。

——东南大学 杨雅雯

懂语言，会技术，能传播。历经两届思源华为杯创译大赛，以学备赛，以赛促学。以读者为核心的舞台，我们敢于突破，让翻译不再局限于文字的碰撞，而是文本可视化的呈现，更是文化的传递。在数智化时代，我们通过思源华为杯，也能助力中国企业形象增强“自塑”的主动权与话语权！欢迎大家参加思源华为杯创译大赛，一起感受翻译带来的无限可能。

——重庆邮电大学 朱娜

创译不仅仅是信息的传递，更是一种策略性的沟通艺术。它让每一个词汇都精准地触达目标受众的心弦，焕发出前所未有的吸引力和感染力，从而构建起品牌与消费者之间深层次的情感连接。

——上海财经大学 崔珂铭

翻译是一件有趣的事情，在翻译的基础上进行创译更是一段奇妙的创作经历。在“思源华为杯”创译比赛中，我成功地将理论运用于实践中。让我们一起参加创译大赛，近距离接触技术传播，做一个独一无二的译者！

——重庆邮电大学 秦湘茵

能够在思源华为杯创译比赛中获得全国二等奖，我感到深深的荣幸，在打磨作品的过程中亦收获颇丰，我特别感激能有如此难得的锻炼机会以及能获得珍贵的认可。

相比于传统的翻译比赛，创译比赛不仅仅考察我们是否能够将语言翻译得“信、达、雅”，而是更强调了对创新和思辨的考量，更看重对原信息的加工再创造。这不仅需要我们在不改变原意的基础上融入自己的理解与表达，还需要考虑到目标读者的需求。其实这对刚参赛的我来说是一个全新的挑战，在一开始构思作品时也曾有过焦虑和怀疑，但我认为正是这种曲折才能让现在的我拥有更充盈的满足感，我也在此过程中学习到了要努力打破传统翻译的思路，运用更具创造性的思维和视觉化呈现方式来完成作品。感谢这次的比赛让我体会到翻译是一座连接世界的桥梁，这座桥并非是死板机械的，而是充满了艺术性与创造力的。我相信，这次的收获会对我今后的语言学习产生深远的影响，也让我对于翻译这份多元化的事业有了更深厚的兴趣。

——北京外国语大学 陈盼兮

非常荣幸能够参与本次“思源华为杯”创译大赛，让我意识到翻译工作不仅仅是语言文字的转换，一名合格的译者也应该是一名良好的营销者与传播者。对文章的创造性翻译，要求我紧紧围绕目标读者的特征，将原本的技术语言转化为更易于理解与传播的用户语言，以多样的创译形式呈现最终作品。这次比赛对我而言是一次宝贵的经历，也拓宽了我对于翻译实践的认知。

——上海财经大学 潘瀚聪

“思源华为杯”项目旨在让我们思考如何通过排版、措词与信息筛选体现产品化思维，展现应用场景的考量，是一次十分宝贵的经历。在此也要向积极给予指导的老师们表示衷心感谢。

——上海财经大学 王伊

参加华为杯是一次非常难忘的经历。这次比赛需要扎实的语言功底，但和其他参与比赛和考试不同的是，华为杯也锻炼了选手提炼信息并用合适的多媒体形式传播信息的综合能力。我在这次比赛中受益良多。

——上海交通大学 俞懿容

创译，创意，闯译。首次参加思源华为杯大赛，我努力将所学创译和技术传播知识融入实践，秉持大赛理念，讲述中国企业故事，传递中国声音。同时，我坚信持续地探索与创新，能够产出更多的优秀作品让世界看到更加多彩的中国。

——重庆邮电大学 王晶晶

我是东北电力大学22级科技英语笔译专业研究生张皓冬。翻译硕士在读期间，通过导师推荐，我连续两年参加思源华为杯创译大赛，分别获得三等奖和二等奖，非常感谢华为技术有限公司和上海交通大学提供的比赛平台和精美礼品。思源华为杯给广大英语专业同学提供了一个挑战自己的平台，比赛方式先进，翻译内容创新，评价方法严谨。作为翻译专业研究生，我通过此次比赛不仅锻炼了自己的双语水平，同时也巩固了自己探索、查证等译者素质。最后希望思源华为杯越办越好，也希望越来越多的同学们参加此项赛事，进一步推动我国科技翻译发展！

——东北电力大学 张皓冬

“思源华为杯”创译大赛考察和探讨的是当前翻译学界及业界最热门的话题之一——创译。如何在给定材料的基础上，发挥语言表达能力、信息搜集能力、图文编辑能力，最终创作出一篇具有特定目标和受众的英文作品，是一件非常有意思和有成就感的事情！连续两年参加这项比赛，每年都有新的收获与进步。

——上海交通大学 何嘉莹

非常感谢大赛带给我的成长与收获。创译是翻译和创作的结合，创译比赛不仅仅是一次语言能力的较量，更是一个探索创造性表达、挖掘自身创新潜力的机会。简洁又精准的表达，生动又扼要的展示，都是在比赛过程中不断磨炼的技能。相信，不论你的语言基础如何，比赛将带给你全新的视角和宝贵的收获。

——中南大学 仝凯

在此，我衷心感谢第四届思源华为杯创译比赛的主办方与评委们，给予我这个宝贵的机会。在创译过程中，我深刻体会到开放与探索的重要性，不仅锻炼了自己如何开发高质量文档的能力，同时也开拓了我对技术翻译的全新视野。翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁和思想的交汇。我将继续努力，挖掘翻译的无限可能，让这一领域更好地服务于社会，促进交流与理解。

——宁波大学科学技术学院 朱雨梦